Существует несколько причин, по которым в русско-английских словосочетаниях используется дефис.
Во-первых, дефис может использоваться в словах, которые представляют собой сокращенные формы более длинных слов или словосочетаний. Например, "spoiler alert" - это сокращенная форма фразы "warning about a plot spoiler", а "post-feminism" - это сокращение "after feminism". В этих случаях дефис используется для разделения элементов слова и обозначения того, что слово является составным.
Во-вторых, дефис может использоваться в словах, которые переняты из английского языка и данные словосочетания используются как термины или специальные термины, иначе называя их техническими словами. Например, "copyright law" или "e-mail address". В этих случаях дефис используется для того, чтобы разделить элементы слова и обеспечить правильную терминологию.
В-третьих, дефис может использоваться в словах, которые состоят из нескольких частей или имеют сложную структуру. Например, "self-aware", "non-governmental", "pre-school". В этом случае дефис используется для разграничения частей слова и облегчения восприятия сложных структур.
В-четвертых, дефис может использоваться в словах, чтобы выгодно поместить слова в предложении. В русском языке есть конструкция, когда мы можем разбить слово на две части и вставить между ними слово с другой частью речи. В английском языке тоже есть такая возможность, но эти слова часто размещаются с помощью дефиса. Например, "well-known author", "bright-eyed student", "hard-working team".
Кроме того, дефис может использоваться, чтобы различать слова, которые могут иметь два значения в контексте. Например, "re-cover" (покрыть заново) и "recover" (выздоровить).
Иногда дефис используется просто для удобства чтения и является практически необязательным. В таких случаях это скорее вопрос стиля и внешнего вида слова, чем грамматики или правил использования дефиса в словах.
В целом, использование дефиса в русско-английских словосочетаниях является частью правил грамматики и написания слов, что не стоит забывать. Хотя иногда использование дефиса может казаться ненужным и даже вызывать недоумение, грамматика и правильность написания слов имеет большое значение в языке.